0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:02:34,621 --> 00:02:37,886 Hay momentos en los que no es agradable para ver tu foto en el periódico. 2 00:02:38,057 --> 00:02:39,319 Este fue uno de ellos. 3 00:02:39,492 --> 00:02:41,483 El articulo fue directo. y al grano. 4 00:02:41,661 --> 00:02:45,290 Decía que Cordell Hull, el secretario de Estado para los Estados Unidos, 5 00:02:45,465 --> 00:02:47,797 había publicado una lista de ciertos ciudadanos suecos 6 00:02:47,967 --> 00:02:51,198 quien había estado dando ayuda económica y consuelo para las potencias del Eje. 7 00:02:51,371 --> 00:02:55,205 En otras palabras, fui considerado un colaborador nazi. 8 00:02:55,375 --> 00:02:57,036 Había estado comerciando con Alemania. 9 00:02:57,210 --> 00:02:58,939 No había ningún secreto al respecto. 10 00:02:59,112 --> 00:03:01,979 Llevaba años importando petróleo. de todo el mundo. 11 00:03:02,148 --> 00:03:03,410 Ese era mi negocio. 12 00:03:03,583 --> 00:03:06,848 E incluso ahora con la guerra en marcha, no había nada ilegal en ello. 13 00:03:07,020 --> 00:03:10,581 Suecia era neutral y comerció con ambas partes. 14 00:03:14,060 --> 00:03:16,893 Cuando fui a mi oficina que mañana recibí una llamada 15 00:03:17,063 --> 00:03:20,226 de un amigo de mi hermano que Estaba en Estocolmo por negocios. 16 00:03:20,400 --> 00:03:22,868 Se alojaba en el Gran Hotel. Me acerqué. 17 00:03:23,503 --> 00:03:26,666 Sabía que la lista negra sería impreso en los periódicos americanos, 18 00:03:26,839 --> 00:03:29,399 y seguramente avergonzaría a mi hermano y padres 19 00:03:29,576 --> 00:03:30,838 que vivía en Nueva York. 20 00:03:31,010 --> 00:03:33,205 quería explicar algunas cosas para este hombre 21 00:03:33,379 --> 00:03:36,473 para que pudiera tomar Vuelvo a mi versión de la historia. 22 00:03:36,649 --> 00:03:39,015 El vestíbulo del Gran Era un lugar concurrido. 23 00:03:39,185 --> 00:03:42,177 Como Lisboa y Estambul y otras ciudades neutrales, 24 00:03:42,355 --> 00:03:46,849 Estocolmo estaba repleta de lo que fueron llamados eufemísticamente "visitantes". 25 00:03:47,026 --> 00:03:48,550 ellos vinieron de todos los paises 26 00:03:48,728 --> 00:03:51,026 y balbuceó en una docena de lenguas diferentes. 27 00:03:51,197 --> 00:03:54,633 Algunos estaban allí para comprar sueco. rodamientos de bolas y pistolas Bofors, 28 00:03:54,801 --> 00:03:57,565 y el resto eran espionaje agentes haciendo todo lo posible 29 00:03:57,737 --> 00:04:00,968 para ver que los envíos nunca llegaron a sus destinos. 30 00:04:10,283 --> 00:04:12,274 Entra, entra. 31 00:04:19,659 --> 00:04:21,684 Lamento no haber terminado, Dormí hasta tarde. 32 00:04:21,861 --> 00:04:24,853 - Déjame llevar tus cosas. - Los pondré aquí, gracias. 33 00:04:25,031 --> 00:04:28,023 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, gracias. 34 00:04:28,201 --> 00:04:29,896 Por favor siéntate. 35 00:04:30,470 --> 00:04:32,961 - Eres británico. - Lo he sido durante años. 36 00:04:33,139 --> 00:04:35,471 no sonaste por teléfono. 37 00:04:36,576 --> 00:04:38,476 No llamé. 38 00:04:39,412 --> 00:04:40,777 ¿Cigarrillo? 39 00:04:41,948 --> 00:04:43,415 Gracias. 40 00:04:43,916 --> 00:04:47,317 - ¿Cómo está ese hermano mío? - Realmente no lo sé. 41 00:04:47,487 --> 00:04:49,648 Verás, nunca me he conocido tu hermano. 42 00:04:49,822 --> 00:04:54,225 Oh, digo, esto es un delicioso trozo de tocino. 43 00:04:54,394 --> 00:04:58,125 Debes perdonarme por usar el enfoque de "amigo de la familia". 44 00:04:59,032 --> 00:05:01,523 No quería que le dijeras a nadie tu estabas viniendo 45 00:05:01,701 --> 00:05:04,534 conocer a un extraño por negocios no sabías nada sobre. 46 00:05:06,072 --> 00:05:07,334 ¿Quién eres? 47 00:05:07,507 --> 00:05:09,975 Soy uno de los pocos llamados agentes de inteligencia 48 00:05:10,143 --> 00:05:12,634 ¿Quién no está en el lobby? en este momento. 49 00:05:12,812 --> 00:05:16,714 Pero, en lo que respecta al hotel, la inmigración y los taxistas están preocupados, 50 00:05:16,883 --> 00:05:19,681 estoy aquí para comprar productos de acero especiales. 51 00:05:19,852 --> 00:05:22,753 Por favor recuerda eso, por si alguien te lo pregunta. 52 00:05:23,456 --> 00:05:25,287 Ahora que estoy aquí, ¿qué deseas? 53 00:05:25,458 --> 00:05:28,621 ¿Por qué estás en un lío? sobre esta lista negra, ¿no? 54 00:05:28,795 --> 00:05:30,820 Soy ciudadano sueco. Suecia es neutral. 55 00:05:30,997 --> 00:05:32,965 Ella comercia con ambas partes. 56 00:05:33,132 --> 00:05:36,761 Cada gota de petróleo que importo se convierte al gobierno sueco. 57 00:05:36,936 --> 00:05:39,166 Cada tonelada tiene sido contratado. 58 00:05:51,818 --> 00:05:54,082 Y eso es lo que ellos negarse a entender. 59 00:05:55,054 --> 00:05:57,545 no sabes demasiado sobre mis antecedentes pero... 60 00:05:57,724 --> 00:05:59,954 Creo que sí. Naciste en Nueva York... 61 00:06:00,126 --> 00:06:02,526 El sabia cosas sobre mi que incluso yo lo había olvidado. 62 00:06:02,695 --> 00:06:05,255 Y él les marcó como un informe telegráfico. 63 00:06:05,431 --> 00:06:07,126 Graduado Cornell. 64 00:06:07,300 --> 00:06:09,825 vendedor de petróleo, Yokohama y Shanghái. 65 00:06:10,002 --> 00:06:12,334 Transferido a Estocolmo en 1927. 66 00:06:12,505 --> 00:06:15,167 Inicié mi propio negocio, 1929. 67 00:06:15,341 --> 00:06:18,071 Mayor importador del petróleo alemán en Escandinavia. 68 00:06:18,244 --> 00:06:21,645 Cuando traté de explicar la razón por hacer negocios con alemanes, 69 00:06:21,814 --> 00:06:23,076 Me interrumpió en seco. 70 00:06:23,249 --> 00:06:27,686 No estoy aquí para debatir tu caso. Estoy aquí para hacerte una pregunta: 71 00:06:28,921 --> 00:06:31,048 te gustaria para salir de la lista negra? 72 00:06:31,391 --> 00:06:33,222 Bueno, naturalmente. 73 00:06:33,593 --> 00:06:36,824 Creo que puedo arreglar eso. Siempre que cooperes. 74 00:06:36,996 --> 00:06:39,191 Ahora no, por supuesto. Cuando la guerra termine, 75 00:06:39,365 --> 00:06:42,061 te darán una factura limpia de salud, con carácter retroactivo. 76 00:06:42,235 --> 00:06:44,533 ¿Eres de la Inteligencia estadounidense? 77 00:06:44,704 --> 00:06:47,639 No, no... Realmente no. 78 00:06:47,807 --> 00:06:51,937 Soy una especie de préstamo y arrendamiento al revés, si sabes a lo que me refiero. 79 00:06:52,111 --> 00:06:54,375 Desde que tengo más experiencia en reclutamiento, 80 00:06:54,547 --> 00:06:56,811 pensaron que era mejor que Tuve una oportunidad contigo. 81 00:06:57,250 --> 00:07:00,276 Además, los americanos No parece confiar mucho en ti. 82 00:07:00,453 --> 00:07:02,182 Y por la más extraña de las razones. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,784 Simplemente porque diste la ciudadanía estadounidense en 1930. 84 00:07:05,958 --> 00:07:08,688 Cuando decidí gastar el resto de mi vida aquí, 85 00:07:08,861 --> 00:07:11,887 Pensé que era sólo decente convertirse en súbdito sueco. 86 00:07:12,064 --> 00:07:16,023 Por supuesto. ¿Está interesado, señor Erickson? 87 00:07:20,573 --> 00:07:22,768 Todo eso depende. 88 00:07:23,643 --> 00:07:26,578 - ¿Qué tengo que hacer? - Oh, nada realmente. 89 00:07:26,746 --> 00:07:29,340 solo un hombre de negocios manteniendo los ojos y los oídos abiertos. 90 00:07:30,249 --> 00:07:32,945 Sabes más sobre alemán. petróleo que nadie en Suecia. 91 00:07:33,119 --> 00:07:35,781 Y viajas de ida y vuelta en negocios. 92 00:07:35,955 --> 00:07:37,650 Ocasionalmente. 93 00:07:38,057 --> 00:07:40,321 Estas haciendo un viaje mañana, creo. 94 00:07:41,093 --> 00:07:43,618 Barón von Oldenbourg, de la Comisión Alemana del Petróleo, 95 00:07:43,796 --> 00:07:46,094 - Es un viejo amigo tuyo. - Así es. 96 00:07:46,265 --> 00:07:49,962 Es posible que puedas recoger algunos información útil aquí y allá. 97 00:07:53,372 --> 00:07:57,308 Ahora creo que entiendo por qué me pusieron en la lista negra. 98 00:07:58,311 --> 00:08:00,472 Entonces me vería obligado para cooperar con usted. 99 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 Ah, ahora, Erickson. 100 00:08:02,448 --> 00:08:05,315 Honestamente no piensas ¿Haríamos algo así? 101 00:08:13,159 --> 00:08:16,492 El petróleo será sin duda uno de de los factores decisivos de esta guerra. 102 00:08:16,662 --> 00:08:20,860 Cuando no pueden poner aviones en el aire o tanques en el campo, será el final. 103 00:08:21,033 --> 00:08:22,694 Quizás puedas ayudar. 104 00:08:22,869 --> 00:08:25,895 Siendo sueco, estaría violando la neutralidad de mi país. 105 00:08:26,072 --> 00:08:29,633 Si la policía de seguridad sueca encuentra Si lo supiera, me meterían en la cárcel. 106 00:08:29,809 --> 00:08:31,674 Y no podremos ayudar. 107 00:08:32,245 --> 00:08:35,408 Por razones diplomáticas Tengo que decir que nunca hemos oído hablar de ti. 108 00:08:35,581 --> 00:08:39,244 Y por supuesto, si los alemanes Si te atrapan, te dispararán. 109 00:08:39,719 --> 00:08:42,745 Entonces me estás pidiendo que me arriesgue mi vida para salir de una lista negra 110 00:08:42,922 --> 00:08:45,584 que no merecía estar encendido en primer lugar. 111 00:08:45,758 --> 00:08:48,090 no es muy envidiable posición, ¿verdad? 112 00:08:51,230 --> 00:08:55,223 Collins, siempre pensé que el petróleo era Un negocio sucio y sin escrúpulos. 113 00:08:55,401 --> 00:08:58,734 - Pero ustedes son... - Me importa un comino lo que pienses. 114 00:08:58,905 --> 00:09:02,136 Afortunadamente, en este trabajo, las personas no tienen que amarse unas a otras. 115 00:09:02,308 --> 00:09:06,540 Mi trabajo es la información, y en orden. para conseguirlo, me enfrentaré a ladrones, mentirosos, 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,680 proxenetas, traidores, putas, todas. 117 00:09:08,848 --> 00:09:12,340 No me importa si eres de Goebbels medio hermano o si vendes heroína. 118 00:09:12,518 --> 00:09:16,386 Simplemente traes la información, y nos llevaremos espléndidamente. 119 00:09:17,390 --> 00:09:19,085 Dejémoslo así. 120 00:09:19,258 --> 00:09:22,853 Diles que me tienes en un aprieto y Voy a salvar mi negocio. 121 00:09:23,029 --> 00:09:24,394 Bien. 122 00:09:24,564 --> 00:09:28,022 Nos vemos después de este viaje, luego decidir hacia dónde vamos a partir de ahí. 123 00:09:28,200 --> 00:09:29,997 ¿Alguna pregunta? 124 00:09:30,269 --> 00:09:31,702 No. 125 00:09:33,306 --> 00:09:35,069 Sí, uno. 126 00:09:35,708 --> 00:09:38,472 ¿Cómo una persona llegar a ser tan despiadado? 127 00:09:39,946 --> 00:09:44,315 Ver bombardear aviones alemanes Londres ayuda enormemente. 128 00:09:59,532 --> 00:10:01,625 Bueno, ¿qué opinas? 129 00:10:02,501 --> 00:10:05,527 ¿Cómo sabemos que no irá? a la legación alemana y decirles? 130 00:10:05,705 --> 00:10:07,104 Nosotros no. 131 00:10:07,273 --> 00:10:10,140 Sería un lugar perfecto por doble trato de clase alta. 132 00:10:11,143 --> 00:10:13,270 Por eso quería esa grabación. 133 00:10:13,746 --> 00:10:16,237 Si intenta trabajar ambos lados de la calle, 134 00:10:16,415 --> 00:10:20,647 puedes hacer que eso caiga en las manos de la Policía de Seguridad Sueca. 135 00:10:23,756 --> 00:10:26,054 Ahora puedo comer cómodamente. 136 00:10:26,792 --> 00:10:29,454 Al día siguiente volé a Berlín para ver al barón. 137 00:10:29,629 --> 00:10:31,927 había estado allí muchas veces desde que comenzó la guerra, 138 00:10:32,098 --> 00:10:33,656 pero este viaje fue diferente. 139 00:10:33,833 --> 00:10:37,428 Ahora que tenía algo que ocultar, Sentí que todos los pasajeros me miraban, 140 00:10:37,603 --> 00:10:39,503 que cada arma fue entrenado en mí, 141 00:10:39,672 --> 00:10:41,902 y cada hombre en uniforme era sospechoso. 142 00:10:42,074 --> 00:10:43,598 El barón estaba allí. para conocerme. 143 00:10:43,776 --> 00:10:47,507 Después de dejar mi bolso en el hotel, Me llevó a cenar a Wannsee. 144 00:10:53,886 --> 00:10:57,822 Puede esperar escuchar que su las importaciones se reducirán aún más. 145 00:10:59,959 --> 00:11:01,620 ¿Barón von Oldenburg? 146 00:11:01,794 --> 00:11:03,659 Señora Moellendorf. Una agradable sorpresa. 147 00:11:03,829 --> 00:11:05,194 que lindo para verte de nuevo. 148 00:11:05,364 --> 00:11:07,958 ¿Puedo presentarles un viejo? y querido amigo, Eric Erickson. 149 00:11:08,134 --> 00:11:10,830 - ¿Cómo estás? - ¿Estás sola? ¿Te unirás a nosotros? 150 00:11:11,003 --> 00:11:13,198 No, me reuniré General Bacher y su esposa. 151 00:11:13,372 --> 00:11:17,308 - Pero parece que llego unos minutos antes. - Entonces por favor espera aquí. 152 00:11:17,476 --> 00:11:21,207 - ¿Puedo ofrecerte un poco de jerez o...? - No. No, gracias. 153 00:11:21,981 --> 00:11:24,142 ¿Erickson? Debes ser sueco. 154 00:11:24,316 --> 00:11:26,944 Sí. Desde Estocolmo. Acabo de llegar. 155 00:11:27,119 --> 00:11:29,383 ¿Y estarás con nosotros por mucho tiempo? 156 00:11:29,555 --> 00:11:31,546 tengo miedo de tener que irme mañana por la mañana. 157 00:11:31,724 --> 00:11:35,125 Oh, es una lástima. Justo ahora cuando hace tan buen tiempo. 158 00:11:35,294 --> 00:11:37,990 Ojalá pudiera decir Lo mismo para mi negocio. 159 00:11:38,164 --> 00:11:41,361 Acabo de pasar lo desagradable tarea de decirle al Sr. Erickson 160 00:11:41,534 --> 00:11:44,992 que nuestras exportaciones de petróleo van a tener que reducirse. 161 00:11:45,171 --> 00:11:47,639 Oh, pero estoy seguro eso es sólo temporal. 162 00:11:47,807 --> 00:11:51,971 El momento en que los rusos son azotados, y eso no puede tardar mucho, 163 00:11:52,144 --> 00:11:55,545 El Führer será generoso. nuevamente con Suecia. 164 00:11:56,115 --> 00:11:59,380 ¿Te importaría venir a Estocolmo? ¿Y decirle eso a mis inversores? 165 00:12:01,053 --> 00:12:03,783 Pero seguramente tus compatriotas están más que dispuestos 166 00:12:03,956 --> 00:12:06,550 para hacer algo tan pequeño sacrificio para vencer a Rusia. 167 00:12:06,726 --> 00:12:10,594 Después de todo, ella ha sido tu enemiga. así como el nuestro desde hace mucho... 168 00:12:10,763 --> 00:12:12,321 Ah, aquí están. 169 00:12:12,498 --> 00:12:15,524 Lamento haber interrumpido tu pequeña conversación de negocios. 170 00:12:15,701 --> 00:12:19,068 De nada. es lo mas placentero momento que he tenido desde que llegué. 171 00:12:19,238 --> 00:12:23,299 Bueno, tal vez cuando vengas a Berlín otra vez, tendremos otra conversación. 172 00:12:23,476 --> 00:12:25,410 Espero con ansias. 173 00:12:28,047 --> 00:12:29,639 Buenas noches. 174 00:12:30,149 --> 00:12:31,946 Lo siento, Eric. 175 00:12:34,553 --> 00:12:36,783 Ella y su marido son... 176 00:12:37,189 --> 00:12:39,248 Se mueve bastante. 177 00:12:39,425 --> 00:12:42,861 Hoy en Alemania es prudente ser amable con una persona así. 178 00:12:43,028 --> 00:12:46,259 Nunca se sabe en el oído de quién ella estará susurrando a continuación. 179 00:12:48,000 --> 00:12:50,594 Lamento lo de tu aceite, Eric. 180 00:12:51,070 --> 00:12:53,937 Bueno, sé si hay Cualquier cosa que haya que hacer, lo harías. 181 00:12:54,106 --> 00:12:57,269 La escasez en el próximo año van a ser más agudos 182 00:12:57,443 --> 00:12:59,070 que nadie está dispuesto a admitir. 183 00:12:59,912 --> 00:13:03,177 Estoy haciendo una encuesta ahora la posibilidad de construir refinerías 184 00:13:03,349 --> 00:13:04,907 en Italia y Francia. 185 00:13:05,084 --> 00:13:08,110 Pero el único problema es que estar más abierto a los bombardeos 186 00:13:08,287 --> 00:13:09,754 y sabotaje que el nuestro. 187 00:13:09,922 --> 00:13:13,585 De repente, se produjo una solución. para mi. El barón estaba interesado. 188 00:13:14,126 --> 00:13:15,957 si quisieran refinerías a prueba de bombas, 189 00:13:16,128 --> 00:13:18,392 ¿Qué pasa con la construcción? ¿Uno en un país neutral? 190 00:13:18,564 --> 00:13:19,997 Suecia. 191 00:13:20,166 --> 00:13:23,363 En el momento en que volví a Estocolmo, le conté el plan a Collins, 192 00:13:23,536 --> 00:13:25,561 quien inmediatamente Descubrió el gran defecto. 193 00:13:25,738 --> 00:13:28,104 El gobierno sueco nunca lo aprobaría. 194 00:13:28,274 --> 00:13:31,209 Difícilmente sería considerado un acto neutral por parte de los aliados. 195 00:13:32,845 --> 00:13:34,506 Esa es la debilidad. 196 00:13:34,680 --> 00:13:37,308 Y von Oldenburg se abalanzó sobre él. 197 00:13:38,551 --> 00:13:43,284 Tal vez podrías arreglar el Los aliados no deben oponerse demasiado enérgicamente. 198 00:13:43,455 --> 00:13:46,982 ¿Hasta dónde crees que podrías ¿Cuidar esto antes de que colapse? 199 00:13:48,928 --> 00:13:52,227 Oh, con discusión de finanzas y construcción, 200 00:13:52,398 --> 00:13:53,729 Yo diría... 201 00:13:55,668 --> 00:13:57,431 ...cinco o seis viajes más. 202 00:13:57,603 --> 00:13:59,969 Siempre que el alemán funcionarios aquí en Estocolmo 203 00:14:00,139 --> 00:14:02,004 no torpedees la idea desde el principio. 204 00:14:03,642 --> 00:14:06,270 Como nací en Estados Unidos, no confían en mí... 205 00:14:06,445 --> 00:14:07,810 ...al igual que tú. 206 00:14:08,647 --> 00:14:10,342 No. 207 00:14:11,851 --> 00:14:13,682 Tal vez puedas tener que dedicar tiempo 208 00:14:13,853 --> 00:14:17,550 en desarrollar un poco carácter... o la falta de él. 209 00:14:18,157 --> 00:14:21,991 Lo que quiero decir es esto, que ahora que estás en la lista negra, 210 00:14:22,161 --> 00:14:25,221 ¿No sería lógico expresar tu ira e indignación 211 00:14:25,397 --> 00:14:28,264 al empezar a decir algo cosas desagradables sobre los aliados? 212 00:14:28,434 --> 00:14:31,369 Y a partir de ahí, los alemanes no me sorprendería mucho 213 00:14:31,537 --> 00:14:34,062 si poco a poco te convertiste pronazi. 214 00:14:35,074 --> 00:14:37,406 la gente que me conoce Nunca lo creería. 215 00:14:37,576 --> 00:14:41,171 No serías el primer hombre de negocios dejar que las ganancias influyan en su política. 216 00:14:41,347 --> 00:14:43,315 El mejor amigo que tengo es judío. 217 00:14:43,482 --> 00:14:45,643 Max Gumpel. 218 00:14:45,818 --> 00:14:48,116 Por un tiempo, te dolerá un judío profundamente. 219 00:14:48,287 --> 00:14:50,721 Podrías ayudar a salvar la vida de miles. 220 00:14:50,890 --> 00:14:54,485 Serás odiado por un tiempo, sin duda. sobre eso. Serás un colaboracionista. 221 00:14:54,660 --> 00:14:58,255 Y tendrás que vivir con ello. No podrás decírselo a nadie. 222 00:14:58,430 --> 00:15:00,660 ¿Ni siquiera mi esposa? 223 00:15:01,967 --> 00:15:03,696 Esto es más de lo que esperaba. 224 00:15:03,869 --> 00:15:06,531 Lo sé. ese es el problema con este tipo de trabajo. 225 00:15:06,705 --> 00:15:09,868 La cosita más simple a menudo conduce a tales complicaciones. 226 00:15:10,042 --> 00:15:13,443 - ¿Cuándo tienes que saberlo? - Esta noche tomo el avión a Londres. 227 00:15:13,612 --> 00:15:15,273 Los americanos toman desde aquí. 228 00:15:15,447 --> 00:15:17,347 Cielos, tendré que darme prisa. 229 00:15:17,516 --> 00:15:20,212 No te vuelvas pronazi Demasiado rápido, Erickson. 230 00:15:20,386 --> 00:15:22,877 Manéjelo lenta y sutilmente. 231 00:15:26,191 --> 00:15:27,920 No he dicho que lo haría todavía. 232 00:15:28,827 --> 00:15:30,920 Ah, pero creo que lo harás. 233 00:15:31,096 --> 00:15:35,430 Tenemos una grabación de lo más interesante. de que acepte nuestra primera propuesta. 234 00:15:35,601 --> 00:15:37,592 Saludos. 235 00:15:39,705 --> 00:15:41,605 No había muchas opciones ahora. 236 00:15:41,774 --> 00:15:45,232 Era o seguir adelante o ir a la cárcel. 237 00:15:45,411 --> 00:15:48,175 La noche siguiente invité mi amigo más cercano, Max Gumpel, 238 00:15:48,347 --> 00:15:50,178 cenar con mi esposa y conmigo. 239 00:15:50,349 --> 00:15:54,342 Si pudiera superarlos, las posibilidades donde pudiera convencer a otros. 240 00:15:54,520 --> 00:15:57,489 Empecé despotricando sobre la injusticia de la lista negra 241 00:15:57,656 --> 00:16:00,955 y luego lo intenté Mi primer comentario antibritánico. 242 00:16:01,126 --> 00:16:04,584 Nos gusta sentir que Suecia es libre y neutral, pero no lo es. 243 00:16:07,533 --> 00:16:09,330 Odio decirlo pero estamos ocupados 244 00:16:09,501 --> 00:16:12,436 con la misma seguridad como Dinamarca y Noruega. 245 00:16:12,604 --> 00:16:14,799 No por el ejército alemán. 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,771 Por funcionarios aliados. 247 00:16:16,942 --> 00:16:19,433 Eric, sé cómo enojado debes estar, 248 00:16:19,611 --> 00:16:21,169 pero no hables así. 249 00:16:21,347 --> 00:16:22,609 Máx. 250 00:16:22,781 --> 00:16:26,080 Estos hombres están decididos para capturarnos económicamente. 251 00:16:26,251 --> 00:16:29,311 Mira y verás. Inglaterra nos involucrará en esto. 252 00:16:29,488 --> 00:16:32,423 Ingrid simplemente se sorprendió. pero Max resultó herido. 253 00:16:32,591 --> 00:16:35,424 Odiaba hacérselo, pero al parecer me creyó, 254 00:16:35,594 --> 00:16:37,528 y eso fue lo mas cosa importante. 255 00:16:38,230 --> 00:16:42,030 Ahora comencé a dejar comentarios aquí. y allí con asociados y amigos. 256 00:16:42,201 --> 00:16:43,725 Nada demasiado obvio al principio. 257 00:16:43,902 --> 00:16:45,836 que Alemania era solo tratando de recuperarme 258 00:16:46,005 --> 00:16:48,838 lo que le habían robado ella en Versalles y Locarno. 259 00:16:49,508 --> 00:16:51,669 Con el paso de los meses, Seguí martillando 260 00:16:51,844 --> 00:16:53,903 en el tratamiento de Churchill de los franceses. 261 00:16:54,346 --> 00:16:55,643 me tomé mi tiempo 262 00:16:55,814 --> 00:17:00,774 pero nunca perdí la oportunidad de dejarlo un poco de veneno cada vez que podía. 263 00:17:00,953 --> 00:17:04,650 Mis amigos empezaron a evitarme. y estuve solo la mayor parte del tiempo. 264 00:17:04,823 --> 00:17:07,621 No intenté contactar la multitud de la embajada alemana. 265 00:17:07,793 --> 00:17:12,093 Pensé que tarde o temprano escucharían sobre mi actitud y tratar de cortejarme. 266 00:17:12,264 --> 00:17:13,526 Y lo hicieron... 267 00:17:13,699 --> 00:17:15,758 ...y finalmente se ofreció yo una membresía 268 00:17:15,934 --> 00:17:18,300 en sueco-alemán cámara de comercio. 269 00:17:18,470 --> 00:17:20,097 En una de las reuniones semanales, 270 00:17:20,272 --> 00:17:24,003 Di un discurso parafraseando un Editorial de un periódico alemán. 271 00:17:24,176 --> 00:17:27,111 Y algún día, incluso esos países que ahora se le oponen 272 00:17:27,279 --> 00:17:30,339 se dará cuenta de quién es su verdadero enemigo realmente lo es. 273 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 Y luego se unirán el tercer reich, 274 00:17:33,352 --> 00:17:36,480 en un frente combinado contra la explotación internacional 275 00:17:36,655 --> 00:17:39,351 y degeneración racial. 276 00:17:40,392 --> 00:17:41,654 Gracias. 277 00:17:45,597 --> 00:17:47,258 Recuerda a Ulrich y yo estoy aquí 278 00:17:47,433 --> 00:17:50,766 como representantes del Tercer Reich para ayudar a los empresarios suecos. 279 00:17:50,936 --> 00:17:53,336 Entonces, si tienes algún problema, por favor llámenos. 280 00:17:53,505 --> 00:17:55,405 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 281 00:17:55,574 --> 00:17:57,166 Buenas noches. 282 00:17:57,342 --> 00:18:01,005 - Oh, excelente discurso, Eric. - Sí, bien. 283 00:18:01,180 --> 00:18:05,674 Muy parecido a una editorial. Lo leí en el Frankfurter Zeitung. 284 00:18:07,953 --> 00:18:11,320 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Para estudiar mi carta sobre la refinería? 285 00:18:11,490 --> 00:18:17,451 Sí. Siento que tiene grandes posibilidades. si se pueden responder ciertas preguntas. 286 00:18:17,629 --> 00:18:21,360 Y tengo la primera pregunta. 287 00:18:22,167 --> 00:18:27,332 ¿Estás planeando esto para ayudar? ¿El Tercer Reich o ayudarse a sí mismo? 288 00:18:28,240 --> 00:18:31,971 Bueno, admito que el beneficio personal tiene mucho que ver con ello. 289 00:18:32,544 --> 00:18:36,139 nacionalsocialismo es sacrificio, no ganancia. 290 00:18:36,315 --> 00:18:39,876 Y el negocio es ganancia, no sacrificio. 291 00:18:40,052 --> 00:18:43,749 Es sorprendente lo bien que se llevan los dos. juntos si es necesario. 292 00:18:44,323 --> 00:18:46,553 Odio a los oportunistas. 293 00:18:46,725 --> 00:18:48,920 Si lo son Sueco o alemán. 294 00:18:49,094 --> 00:18:50,356 Hola Hitler. 295 00:18:54,800 --> 00:18:57,428 En nombre de mi gobierno, mis disculpas. 296 00:18:57,603 --> 00:19:00,401 Sus modales de cervecería son asquerosos. 297 00:19:00,906 --> 00:19:04,103 Debería tener un trabajo que requiera músculos en lugar de cerebros. 298 00:19:04,276 --> 00:19:07,245 Estoy trabajando precisamente en eso. 299 00:19:07,412 --> 00:19:11,109 Sin consultarme, el Solicitó un traslado a Copenhague. 300 00:19:11,283 --> 00:19:13,979 Sin consultarlo, Lo exigí. 301 00:19:14,953 --> 00:19:17,478 Puede usar uniforme. Eso debería hacerlo feliz. 302 00:19:17,656 --> 00:19:19,021 Nació desconfiado. 303 00:19:19,191 --> 00:19:21,318 Pero debo decir, en este caso tiene razón. 304 00:19:21,493 --> 00:19:24,189 Retener el 50 por ciento de las acciones para ti 305 00:19:24,363 --> 00:19:27,230 te hace aparecer bastante codicioso. 306 00:19:27,966 --> 00:19:30,332 Los permisos son va a ser costoso. 307 00:19:30,502 --> 00:19:34,996 estoy reservando muchas acciones para... amigos serviciales. 308 00:19:39,411 --> 00:19:42,346 ¿Por qué no tomamos una copa? jugar al bridge y hablarlo. 309 00:19:42,781 --> 00:19:44,408 Bien. 310 00:19:46,752 --> 00:19:50,688 Willy, esta es la quinta vez en una fila que he hecho el pago. 311 00:19:52,090 --> 00:19:56,584 Y por 3.000 coronas, será mejor Escríbeme una carta elogiosa a Berlín. 312 00:20:00,566 --> 00:20:02,466 - Hola. - Hola. 313 00:20:07,039 --> 00:20:09,769 Estamos aquí. Ha pasado mucho tiempo. 314 00:20:09,942 --> 00:20:11,933 Los últimos seis meses han... 315 00:20:16,014 --> 00:20:18,539 pensé que lo haríamos Logré perderte. 316 00:20:18,717 --> 00:20:22,050 Londres sintió que desde que tú y me llevé muy bien al principio, 317 00:20:22,221 --> 00:20:25,213 Debería dirigir este pequeño espectáculo. Debo decir que estoy encantada. 318 00:20:25,390 --> 00:20:27,483 La comida en Inglaterra estos días es espantoso. 319 00:20:27,659 --> 00:20:30,492 Bueno, es bueno Para verte, Rojo. 320 00:20:31,029 --> 00:20:32,587 - ¿Rojo? - Sí. 321 00:20:32,764 --> 00:20:34,356 Tu nombre en clave de ahora en adelante. 322 00:20:34,533 --> 00:20:36,524 Él es Memphis y yo soy Dallas. 323 00:20:36,702 --> 00:20:37,964 No me preguntes por qué. 324 00:20:38,136 --> 00:20:40,570 Algo menos parecido a un texano no te lo podrías imaginar. 325 00:20:40,739 --> 00:20:43,765 Suena más bien a capa y espada, pero es necesario. 326 00:20:43,942 --> 00:20:45,239 Prepárate una bebida. 327 00:20:47,813 --> 00:20:50,043 He oído que lo has hecho un trabajo sensacional. 328 00:20:50,215 --> 00:20:52,274 Hasta los niños pequeños os odian. 329 00:20:53,085 --> 00:20:54,780 Sí. 330 00:20:54,953 --> 00:20:56,420 He perdido a la mayoría de mis amigos. 331 00:20:56,588 --> 00:20:59,284 Ha sido eliminado de todos los clubes. excepto Libro del mes. 332 00:20:59,458 --> 00:21:00,823 Bien. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,330 Tu refinería. 334 00:21:07,499 --> 00:21:11,799 ¿Cómo llaman a esas cosas? ahora en el negocio de la publicidad? 335 00:21:11,970 --> 00:21:13,733 Presentación visual, eso es todo. 336 00:21:14,306 --> 00:21:17,002 Los alemanes admiran minuciosidad. Podría ayudar. 337 00:21:17,175 --> 00:21:19,837 Se ve tan bien que tal vez Incluso invertir en ello yo mismo. 338 00:21:20,012 --> 00:21:22,947 Pero Londres cree que deberíamos para protegernos en esto, 339 00:21:23,115 --> 00:21:24,639 en caso de que te rechacen. 340 00:21:25,584 --> 00:21:28,519 Para asegurar un flujo de información, 341 00:21:28,687 --> 00:21:30,450 ellos sienten que en este próximo viaje, 342 00:21:30,622 --> 00:21:33,955 deberías reclutar algunos amigos en la industria petrolera alemana. 343 00:21:34,760 --> 00:21:36,523 acepté tomar los riesgos personales, 344 00:21:36,695 --> 00:21:39,289 pero no voy a poner ¡Alguien más está en peligro! 345 00:21:39,464 --> 00:21:41,989 Muchos de tus amigos alemanes fue junto con hitler 346 00:21:42,167 --> 00:21:43,600 porque fue buen negocio. 347 00:21:43,769 --> 00:21:46,829 Pensaron que sería una guerra rápida. y se beneficiarían de ello. 348 00:21:47,005 --> 00:21:50,702 Es posible que, como usted, estén dispuestos pagar el precio de la cooperación 349 00:21:50,876 --> 00:21:54,334 para comprar protección por sí mismos después de la guerra. 350 00:21:55,580 --> 00:21:58,344 - ¿Garantizarás esa protección? - Definitivamente. 351 00:21:58,517 --> 00:22:00,985 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿Otto Holtz en Hamburgo? 352 00:22:01,153 --> 00:22:02,984 Dirige una refinería, ¿no? 353 00:22:06,525 --> 00:22:08,390 Sí, es una posibilidad. 354 00:22:08,560 --> 00:22:11,154 Londres seleccionará alguien en Berlín. 355 00:22:12,397 --> 00:22:14,126 Me voy pasado mañana. 356 00:22:14,299 --> 00:22:17,962 Si no llega para entonces, nuestro agente se comunicará con usted allí. 357 00:22:19,971 --> 00:22:22,531 no me digas que me voy conocer a una viejita 358 00:22:22,708 --> 00:22:24,903 usando barba en algún callejón oscuro. 359 00:22:25,277 --> 00:22:28,906 Si alguien encontrara una excusa para usar tu pañuelo 360 00:22:29,081 --> 00:22:32,482 y devolverlo a tu bolsillo así... 361 00:22:35,220 --> 00:22:37,484 ... lo sabrás has hecho contacto. 362 00:22:39,591 --> 00:22:41,491 Tres puntos que se muestran. 363 00:22:44,363 --> 00:22:47,662 Sólo un hombre de negocios manteniendo sus ojos y oídos se abren. 364 00:22:47,833 --> 00:22:49,391 Ah, rojo. 365 00:22:49,868 --> 00:22:52,359 ¿Estás en bien? condición física? 366 00:22:52,537 --> 00:22:55,506 Sólo queremos asegurarnos no colapsarás sobre nosotros. 367 00:22:55,674 --> 00:22:59,474 Tuve mi chequeo anual en la clínica. hace unos días. ¿Algo más? 368 00:22:59,644 --> 00:23:01,475 - No. - ¿Qué pasa con estos? 369 00:23:01,646 --> 00:23:06,015 Oh, veremos que te lleguen. Sólo... buena suerte, Red. 370 00:23:06,184 --> 00:23:09,711 Y... ten cuidado. 371 00:23:11,256 --> 00:23:13,850 Tu repentina preocupación por mi seguridad 372 00:23:14,025 --> 00:23:16,118 me toca profundamente. 373 00:23:24,302 --> 00:23:27,169 Tener al chico en la clínica. Consiga sus radiografías dentales para nosotros. 374 00:23:27,339 --> 00:23:29,239 Los recibí esta tarde. 375 00:23:30,342 --> 00:23:34,369 Este de los bilaterales en el lado derecho fue lo mejor. 376 00:23:43,422 --> 00:23:46,585 Durante los meses anteriores, Había escrito regularmente al barón, 377 00:23:46,758 --> 00:23:50,489 manteniéndolo entusiasmado con el Posibilidad de la refinería en Suecia. 378 00:23:50,662 --> 00:23:53,028 Ahora, cargado con las cartas fraudulentas 379 00:23:53,198 --> 00:23:56,759 y un maletín lleno de falsificaciones documentos, volé de regreso a Berlín. 380 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 El barón tuvo que poner en una aparición en una recepción 381 00:23:59,738 --> 00:24:02,366 para un comercio japonés comisión y yo acepté. 382 00:24:02,541 --> 00:24:05,738 Fue una oportunidad de conocer Albert Speer, Herman Goering 383 00:24:05,911 --> 00:24:08,880 y José Goebbels, el ministro de propaganda. 384 00:24:09,047 --> 00:24:12,483 Era aceitoso y demasiado educado. y yo también. 385 00:24:12,651 --> 00:24:15,984 No se sabía quién podría resultará útil más adelante. 386 00:24:34,973 --> 00:24:39,034 - Un poco joven, ¿no, Gerhard? - Esa es mi tragedia, todos lo son. 387 00:24:39,211 --> 00:24:42,544 Barón von Oldenburg. generales A Schroeder le gustaría verte. 388 00:24:42,714 --> 00:24:44,511 Disculpe, Eric. 389 00:24:48,253 --> 00:24:49,845 Señora Moellendorf. 390 00:24:50,021 --> 00:24:54,014 - Sr. Erickson. - Discúlpame, por favor. 391 00:24:54,192 --> 00:24:55,454 Qué bueno verte de nuevo. 392 00:24:55,627 --> 00:24:57,322 has vuelto en un día feliz. 393 00:24:57,496 --> 00:25:00,260 Las noticias del frente oriental. es muy alentador. 394 00:25:00,432 --> 00:25:02,957 Un avance de 50 millas hacia el Cáucaso. 395 00:25:03,134 --> 00:25:04,726 Ah, sí. 396 00:25:04,903 --> 00:25:07,269 Ahora que la Wehrmacht ha cruzado el Don, 397 00:25:07,439 --> 00:25:10,897 Estoy seguro de que podemos mirar Esperamos victorias más gloriosas. 398 00:25:11,076 --> 00:25:12,805 ¿Brindamos por ellos? 399 00:25:14,212 --> 00:25:16,077 Aquí. 400 00:25:17,148 --> 00:25:18,740 Muchas gracias. 401 00:25:22,754 --> 00:25:24,016 Gracias. 402 00:25:28,193 --> 00:25:30,457 Creo que te perdiste una gota. 403 00:25:32,297 --> 00:25:34,094 Gracias. 404 00:25:34,266 --> 00:25:37,633 No, no, fue mucho más. atractivo al revés. 405 00:25:37,802 --> 00:25:39,394 Permítame. 406 00:25:44,609 --> 00:25:46,509 no he estado en Estocolmo durante años. 407 00:25:46,678 --> 00:25:48,270 ¿Ha cambiado mucho? 408 00:25:50,048 --> 00:25:52,812 No, sigue tan hermoso como siempre. 409 00:25:54,719 --> 00:25:58,553 Parece que estamos de pie en el centro de la calle Martini. 410 00:25:58,723 --> 00:26:01,851 ¿Probamos en algún lugar? ¿Con un poco menos de tráfico? 411 00:26:06,231 --> 00:26:09,564 - Buenas noches, general. - Señora Moellendorf. Buenas noches. 412 00:26:11,269 --> 00:26:12,998 Buenas noches. 413 00:26:13,572 --> 00:26:15,437 - Buenas noches, general. - ¿Quién es ese? 414 00:26:15,607 --> 00:26:18,075 ¿Recuerdas? La conocimos en casa de Albert Speer. 415 00:26:18,243 --> 00:26:20,905 ella es la esposa de Friedrich Möllendorf. 416 00:26:21,079 --> 00:26:24,378 Ya que probablemente estaremos viendo unos a otros de vez en cuando, 417 00:26:24,549 --> 00:26:28,508 será mejor que establezcamos una razón para ello ahora mismo. 418 00:26:28,687 --> 00:26:31,622 lo obvio y el más aceptable 419 00:26:31,790 --> 00:26:36,386 es que inmediatamente encontramos mutuamente irresistiblemente atractivos. 420 00:26:38,163 --> 00:26:42,031 no se que tan creible Eso sería para mis amigos alemanes. 421 00:26:42,200 --> 00:26:44,464 - Verás, estoy casado. - Yo también. 422 00:26:44,636 --> 00:26:48,128 Desafortunadamente, eso es exactamente qué lo hará creíble. 423 00:26:48,306 --> 00:26:49,830 Mira a tu alrededor. 424 00:26:50,008 --> 00:26:54,342 Hoy en Berlín hay un sentimiento de urgencia casi desesperada, 425 00:26:54,512 --> 00:26:58,312 que de alguna manera parece asentarse en las glándulas. 426 00:26:58,483 --> 00:27:03,045 Ahora, si pudieras capturar algo de esa urgencia, 427 00:27:03,221 --> 00:27:05,348 tengo algo para decirte. 428 00:27:07,692 --> 00:27:10,593 - ¿Cómo es esto? - Oh, ahora hay luz de velas. 429 00:27:10,762 --> 00:27:12,127 y champán en tus ojos. 430 00:27:12,297 --> 00:27:16,256 Y tu sonrisa acaba de la cantidad adecuada de lascivia. 431 00:27:16,801 --> 00:27:18,792 ¿Parezco convincente? 432 00:27:19,738 --> 00:27:23,174 ¿Convincente? Pareces convencido. 433 00:27:23,341 --> 00:27:27,607 Ahora, me han dicho que estás aquí para reclutar a algunos de los funcionarios petroleros. 434 00:27:27,779 --> 00:27:29,178 ¿A quién tenías en mente? 435 00:27:29,347 --> 00:27:32,612 Werner Albricht. Pero Londres dijo que no. 436 00:27:32,784 --> 00:27:34,775 Oh, tienen tanta razón. 437 00:27:34,953 --> 00:27:38,184 Werner Albricht tiene estado ganándose el favor últimamente. 438 00:27:38,356 --> 00:27:41,052 seria toda una pluma en su gorra para entregarte. 439 00:27:44,129 --> 00:27:46,290 No, no, no. Tu mejor apuesta 440 00:27:46,464 --> 00:27:49,058 es el hombre al que viniste con esta tarde. 441 00:27:50,769 --> 00:27:53,329 - ¿El barón? - Sonrisa. 442 00:27:54,806 --> 00:27:57,138 Bueno, es tan patriótico como Wagner. 443 00:27:57,308 --> 00:27:59,640 Con un nombre que se remonta aún más atrás. 444 00:27:59,811 --> 00:28:05,272 Su familia lo es todo para él. Haría cualquier cosa para protegerlos. 445 00:28:05,450 --> 00:28:08,385 Por eso no puede rechazarte. 446 00:28:24,235 --> 00:28:26,999 No pude hacer eso. Es uno de mis amigos más antiguos. 447 00:28:27,172 --> 00:28:28,764 Lo sé. 448 00:28:29,441 --> 00:28:32,706 hay muchas cosas he tenido que hacer 449 00:28:32,877 --> 00:28:36,210 que no puedo explicar a mi conciencia. 450 00:28:38,917 --> 00:28:41,010 - Señora Moellendorf. - Barón von Oldenbourg. 451 00:28:41,186 --> 00:28:42,448 Debería haberte advertido, 452 00:28:42,620 --> 00:28:46,317 este hombre tiene tantas conquistas en su haber como Genghis Khan. 453 00:28:46,491 --> 00:28:49,255 Si no hubieras interrumpido, Podría haber estado uno por delante. 454 00:28:49,427 --> 00:28:51,054 Si no salimos de aquí, 455 00:28:51,229 --> 00:28:54,027 voy a tener que explicar el proceso Fischer-Tropsch 456 00:28:54,199 --> 00:28:56,030 a la delegación japonesa. 457 00:28:56,201 --> 00:28:58,066 ¿Te unirías a nosotros para cenar? 458 00:28:58,236 --> 00:28:59,669 Lo siento, estoy con amigos. 459 00:28:59,838 --> 00:29:02,306 - Ah, lo siento mucho. Adiós. - Adiós. 460 00:29:03,842 --> 00:29:06,106 - Adiós, señor Erickson. - Adiós. 461 00:29:06,277 --> 00:29:08,438 Espero volver a verte pronto. 462 00:29:10,782 --> 00:29:14,548 Bueno, Gerhard. Suponiendo que pudiera conseguir 463 00:29:14,719 --> 00:29:17,119 aprobación del sueco gobierno, 464 00:29:17,288 --> 00:29:20,985 ¿Crees que tu comisión petrolera ¿Estaría interesado en explorar la idea? 465 00:29:21,159 --> 00:29:22,490 Sí. 466 00:29:22,761 --> 00:29:25,025 creo que serian muy interesado. 467 00:29:28,199 --> 00:29:30,724 cuanto calculas costaría? 468 00:29:32,170 --> 00:29:33,535 Ni un centavo. 469 00:29:34,272 --> 00:29:37,002 no tengo intencion de construir una refinería. 470 00:29:39,811 --> 00:29:44,646 Todo lo que quiero es un sonido, legítimo motivo para viajar hacia y desde Alemania. 471 00:29:48,419 --> 00:29:50,751 Trabajo para los aliados, Gerhard. 472 00:29:59,531 --> 00:30:00,862 Eric. 473 00:30:01,032 --> 00:30:04,524 A veces amistad me deja sordo. 474 00:30:05,804 --> 00:30:08,295 No escuché lo que acabas de decir. 475 00:30:09,207 --> 00:30:11,072 Por favor, vete ahora. 476 00:30:11,509 --> 00:30:14,171 Y no vuelvas a contactarme. 477 00:30:18,850 --> 00:30:20,545 No puedo. 478 00:30:21,486 --> 00:30:23,852 Estoy aquí para pedirte que trabajes conmigo. 479 00:30:43,041 --> 00:30:44,770 Yo no haría eso. 480 00:30:46,578 --> 00:30:49,069 Recuerda que tienes un hijo. en un campo de prisioneros ruso. 481 00:30:51,416 --> 00:30:54,317 Todo lo que tendrían que hacer es enviar un mensaje. 482 00:31:09,167 --> 00:31:11,328 No soy nazi, Eric. 483 00:31:11,769 --> 00:31:13,293 Ya lo sabes. 484 00:31:14,906 --> 00:31:17,534 Pero por el momento, ellos son alemania... 485 00:31:18,042 --> 00:31:19,907 ...y yo soy alemán. 486 00:31:21,779 --> 00:31:24,748 no me preguntes Traicionar a mi país. 487 00:31:26,818 --> 00:31:29,013 Eres su elección, no la mía. 488 00:31:32,123 --> 00:31:35,217 tengo que hacerlo porque A mí también me tienen en un aprieto. 489 00:31:38,429 --> 00:31:40,522 Lo siento, Gerhard. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,694 Es un negocio podrido y apestoso. 491 00:31:49,841 --> 00:31:51,103 Estaba atrapado. 492 00:31:51,276 --> 00:31:53,972 no habia nada no podía hacer más que cooperar. 493 00:31:54,145 --> 00:31:57,808 Convocó a una reunión de los petroleros comisión, explicó el proyecto 494 00:31:57,982 --> 00:32:00,974 y sugirió que la comisión reúnete conmigo periódicamente 495 00:32:01,152 --> 00:32:03,382 y estar al tanto de cualquier desarrollos futuros. 496 00:32:03,554 --> 00:32:05,385 Cuando los miembros asintió con la cabeza, 497 00:32:05,556 --> 00:32:07,820 Sabía que estaría haciendo visitas semanales a Berlín, 498 00:32:07,992 --> 00:32:10,085 y eso es todo lo que quería. 499 00:32:10,261 --> 00:32:12,957 Esperaba oposición del hombre a mi lado, 500 00:32:13,131 --> 00:32:16,498 quien fue coronel de la Gestapo a cargo de los países escandinavos, 501 00:32:16,668 --> 00:32:19,364 pero él siguió sin demasiadas preguntas. 502 00:32:19,537 --> 00:32:22,768 Sin embargo, más tarde en su oficina, llamó a Kortner en Estocolmo, 503 00:32:22,941 --> 00:32:25,205 solo para comprobar sobre mí de primera mano. 504 00:32:25,643 --> 00:32:28,441 Kortner le aseguró que yo era digno de confianza, leal 505 00:32:28,613 --> 00:32:31,480 y que el plan de refinería Tenía grandes posibilidades. 506 00:32:31,649 --> 00:32:35,585 El entusiasmo de Kortner, por supuesto, se basó principalmente en el hurto. 507 00:32:35,753 --> 00:32:37,653 Un pequeño injerto, al parecer, 508 00:32:37,822 --> 00:32:40,620 podría abrir más puertas que una clave de acceso. 509 00:32:40,792 --> 00:32:43,283 Coronel Nordoff y tuve una agradable charla. 510 00:32:43,461 --> 00:32:47,659 Cuando llegó el momento de irme, Sentí que podía pedir un favor importante. 511 00:32:47,832 --> 00:32:49,697 Ah, una cosa más. 512 00:32:49,867 --> 00:32:53,166 Me preguntaba si a mi regreso viaje podría ir vía Hamburgo. 513 00:32:53,338 --> 00:32:56,671 Me gustaría saludar a Otto Holtz, viejo amigo mío. 514 00:32:56,841 --> 00:33:00,333 parece que tienes muchos amigos en el negocio petrolero. 515 00:33:00,511 --> 00:33:01,876 El petróleo es una fraternidad. 516 00:33:02,046 --> 00:33:04,879 Has estado en esto por un tiempo, Conoces a todos los miembros. 517 00:33:06,718 --> 00:33:08,913 Creo que se puede arreglar. 518 00:33:11,756 --> 00:33:13,656 Por favor. 519 00:33:14,425 --> 00:33:16,950 - Gracias, has sido muy amable. - Gracias. 520 00:33:17,128 --> 00:33:20,689 Es reconfortante saber que nosotros Tengo amigos suecos tan leales. 521 00:33:20,865 --> 00:33:23,459 - Adiós. - Adiós. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,703 que lo ponga bajo vigilancia. 523 00:33:32,643 --> 00:33:38,047 Tren expreso a Hamburgo saliendo 8:1 0 por la pista 1 1. 524 00:33:39,450 --> 00:33:44,854 Salida del tren hacia Munich 8:20 en la pista seis. 525 00:34:13,084 --> 00:34:17,316 El viaje fue lento e incómodo. Nos desviamos una docena de veces. 526 00:34:17,488 --> 00:34:20,616 Me dio la oportunidad de ver el estado del material rodante. 527 00:34:21,459 --> 00:34:24,257 En el momento en que tiramos a la estación principal de Hamburgo, 528 00:34:24,429 --> 00:34:28,627 Pude tomar notas mentales en trenes de tropas y patios de clasificación. 529 00:34:29,133 --> 00:34:31,624 no me había enterado demasiado sobre el petróleo todavía, 530 00:34:31,803 --> 00:34:35,671 pero estaba recogiendo otros fragmentos de información que podría resultar valiosa. 531 00:34:46,818 --> 00:34:48,479 ¡Otón! 532 00:34:50,054 --> 00:34:51,783 no tuviste para venir a mi encuentro. 533 00:34:51,956 --> 00:34:55,084 Esas son las personas que me gusta conocer. los que no tengo que hacer. 534 00:34:55,259 --> 00:34:57,659 Incluso traje una guardia de honor. 535 00:34:57,829 --> 00:34:59,421 Mi hijo Hans. 536 00:34:59,597 --> 00:35:01,963 - Hola Hans. - ¡Hola Hitler! 537 00:35:12,543 --> 00:35:15,671 Señor Gunderscharf. Por favor contacte al jefe de estación. 538 00:35:15,847 --> 00:35:17,405 Hay un mensaje para ti. 539 00:35:48,679 --> 00:35:51,239 nunca habia estado al nuevo hogar de Otto. 540 00:35:51,415 --> 00:35:52,939 Después de la muerte de su primera esposa, 541 00:35:53,117 --> 00:35:56,609 siempre habíamos estado juntos en su oficina o en mi habitación de hotel. 542 00:35:56,787 --> 00:35:59,483 Cuando conocí a su segunda esposa, Lo entendí. 543 00:35:59,657 --> 00:36:01,921 klara no estaba alguien de quien estar orgulloso. 544 00:36:02,093 --> 00:36:05,460 Ella hizo alarde de su sexo, Era de mal gusto y bastante estúpido. 545 00:36:05,630 --> 00:36:07,530 Me preguntaba por qué alguna vez se casó con ella. 546 00:36:08,032 --> 00:36:09,294 Y luego lo descubrí. 547 00:36:09,467 --> 00:36:11,332 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado casado? 548 00:36:11,502 --> 00:36:15,336 Once años, pero por el bien de Hans, decimos 1 2. 549 00:36:17,408 --> 00:36:18,875 ¡Papá! ¡Papá! 550 00:36:23,014 --> 00:36:26,279 Acabo de escuchar en la radio que seis personas aquí en Hamburgo 551 00:36:26,450 --> 00:36:27,849 fueron arrestados por traición. 552 00:36:28,019 --> 00:36:31,079 - ¿Judíos? - No, alemanes. 553 00:36:31,255 --> 00:36:33,189 Un chico de nuestra clase comete traición. 554 00:36:33,357 --> 00:36:36,258 - ¿De qué estás hablando? - Es verdad, papá. 555 00:36:36,427 --> 00:36:39,521 Todas las mañanas, nuestra maestra dice: "Dios golpee a Inglaterra". 556 00:36:39,697 --> 00:36:41,995 y respondemos todos juntos: "Él lo hará". 557 00:36:42,166 --> 00:36:46,227 Pues este chico Klaus no lo dice. Lo miré. 558 00:36:46,404 --> 00:36:48,599 Él abre la boca. y hace movimientos, 559 00:36:48,773 --> 00:36:50,570 pero no lo dice. 560 00:36:50,741 --> 00:36:53,574 Tal vez su padre y su madre como los ingleses. 561 00:36:53,744 --> 00:36:55,143 Eso es ridículo, Hans. 562 00:36:55,313 --> 00:36:57,372 El chico probablemente simplemente soñando despierto. 563 00:36:57,548 --> 00:36:59,209 No. 564 00:36:59,383 --> 00:37:03,342 Creo que pronto debo informar él y sus padres. 565 00:37:03,521 --> 00:37:06,183 ¡No harás nada de eso! ¡Ve a tu habitación! 566 00:37:06,357 --> 00:37:08,518 Otto, debes No desanimes al chico. 567 00:37:08,693 --> 00:37:12,060 Si realmente tiene esa idea, es su deber informarlo. 568 00:37:12,230 --> 00:37:13,595 Klára, Klára. 569 00:37:13,764 --> 00:37:16,733 ¿Qué le estás enseñando? El niño crecerá y se convertirá en... 570 00:37:16,901 --> 00:37:19,665 Si son culpables, deberían ser tomado. Si no lo son, 571 00:37:19,837 --> 00:37:21,771 no se les hará ningún daño. 572 00:37:21,939 --> 00:37:24,271 En cualquier caso, es bueno para el historial de Hans. 573 00:37:24,442 --> 00:37:27,036 Mi Jugendführer dijo que si reporto cosas así, 574 00:37:27,211 --> 00:37:29,042 Recibiré la estrella por mi uniforme. 575 00:37:29,213 --> 00:37:31,477 Ah, tu Jugendführer es un... 576 00:37:33,150 --> 00:37:34,674 Sigue, sigue. 577 00:37:34,852 --> 00:37:36,820 Hablaremos de ello más tarde. 578 00:37:37,288 --> 00:37:41,657 El señor Erickson y yo tenemos Algunos asuntos que discutir ahora. 579 00:37:42,293 --> 00:37:43,555 Eric. 580 00:37:43,728 --> 00:37:46,390 - ¿Te importa si hablamos en el jardín? - Por supuesto que no. 581 00:37:46,564 --> 00:37:51,001 Después de la cena es el único momento. Tengo que trabajar en mis verduras. 582 00:37:51,168 --> 00:37:53,432 Me pondré mi ropa vieja. 583 00:38:02,813 --> 00:38:06,874 Otto no fue difícil de reclutar, pero difícil de satisfacer. 584 00:38:07,151 --> 00:38:10,484 No quería dinero, pero insistió en algún tipo de documento 585 00:38:10,655 --> 00:38:13,522 afirmando que él era cooperando con los aliados. 586 00:38:13,691 --> 00:38:15,283 traté de disuadir él pero él... 587 00:38:15,459 --> 00:38:16,892 No. 588 00:38:17,061 --> 00:38:19,529 Cuando los aliados marchar hacia Hamburgo, 589 00:38:19,697 --> 00:38:22,928 quiero algo Puedo llevar a la sede. 590 00:38:27,071 --> 00:38:30,006 Lo siento, Otto, no puedo hacerlo. Es demasiado arriesgado. 591 00:38:30,841 --> 00:38:32,832 Es la única manera en que cooperaré. 592 00:38:33,010 --> 00:38:34,705 Papá. 593 00:38:34,879 --> 00:38:36,312 Piénsalo esta noche. 594 00:38:36,480 --> 00:38:38,573 Te veré en mi oficina por la mañana. 595 00:38:38,749 --> 00:38:40,876 - En la refinería. - No, mi oficina en la ciudad. 596 00:38:41,052 --> 00:38:43,316 Vamos alrededor de las 10. Primero tengo una cita. 597 00:38:43,921 --> 00:38:45,889 mamá dice que tu debería entrar ahora. 598 00:38:46,057 --> 00:38:47,752 Te resfriarás. 599 00:38:47,925 --> 00:38:52,191 - ¿Qué haces sentado aquí? - Sólo me cambio de zapatos. 600 00:39:53,457 --> 00:39:57,553 A la mañana siguiente, había decidido para darle a Otto la carta que quería. 601 00:39:57,895 --> 00:40:01,092 Fue una sentencia de muerte para los dos si alguien lo encuentra. 602 00:40:01,632 --> 00:40:04,465 Otto estaba dispuesto correr el riesgo, y yo también. 603 00:40:04,635 --> 00:40:06,466 Con una condición: 604 00:40:07,271 --> 00:40:11,207 Quiero estar seguro de que donde Pones que es realmente un lugar seguro. 605 00:40:11,375 --> 00:40:12,637 eric, 606 00:40:12,810 --> 00:40:17,270 durante mucho tiempo he estado retirar dinero del banco. 607 00:40:17,448 --> 00:40:18,915 Poco a poco. 608 00:40:19,083 --> 00:40:20,948 No lo suficiente como para crear sospechas, 609 00:40:21,118 --> 00:40:24,451 pero suficiente para vivir por un tiempo cuando la guerra termine. 610 00:40:25,022 --> 00:40:29,652 En algún lugar de estos gabinetes Son 200.000 marcos. 611 00:40:29,827 --> 00:40:32,796 Si puedes encontrarlos, puedes tenerlos. 612 00:40:36,300 --> 00:40:38,700 ¿Qué pasa si este edificio es bombardeado? 613 00:40:39,370 --> 00:40:42,965 Alguien pasa entre los escombros, encuentra un trozo de papel... 614 00:40:43,140 --> 00:40:45,108 Si este edificio es alcanzado, 615 00:40:45,443 --> 00:40:49,311 las posibilidades son Cien a uno que se incendiará. 616 00:40:50,347 --> 00:40:52,178 ¿Y si registran la oficina? 617 00:40:54,718 --> 00:40:56,686 Abrirán la caja fuerte 618 00:40:56,854 --> 00:40:58,583 rompe la alfombra, 619 00:40:58,756 --> 00:41:00,621 destrozar el escritorio. 620 00:41:01,125 --> 00:41:04,356 Pero dudo que caminen a través de todos estos archivos. 621 00:41:04,528 --> 00:41:06,393 Pero es posible que lo hagan. 622 00:41:07,264 --> 00:41:10,927 También podrían encontrar el dinero. 623 00:41:11,101 --> 00:41:14,298 yo también podría ser arrestado... y hablar. 624 00:41:14,472 --> 00:41:17,805 Sinceramente no lo sé cómo reaccionaría bajo tortura. 625 00:41:19,777 --> 00:41:23,042 Esos son riesgos Tienes que tomar, Eric. 626 00:41:23,747 --> 00:41:25,578 ¿Bien? 627 00:41:27,284 --> 00:41:28,842 Está bien. 628 00:41:33,290 --> 00:41:37,420 Espera un minuto. Esto está fechado el 5 de marzo. 629 00:41:37,595 --> 00:41:40,530 Hoy es 5 de septiembre. 630 00:41:41,465 --> 00:41:44,866 Verás, tengo que ser Protegido también, Otto. 631 00:41:45,035 --> 00:41:46,969 si mañana deberías tener los pies fríos 632 00:41:47,137 --> 00:41:49,970 y decide darle la vuelta a la carta a la Gestapo, 633 00:41:50,140 --> 00:41:52,836 se preguntarían por qué Lo conservaste durante seis meses. 634 00:41:58,415 --> 00:42:03,284 Otto me dio el tour de dos dólares y Vi la refinería de arriba a abajo. 635 00:42:03,454 --> 00:42:06,890 Cuando regresé a Estocolmo, Hablé en la máquina de grabación 636 00:42:07,057 --> 00:42:11,118 durante lo que parecieron horas, tratando de recordar cada pequeño detalle. 637 00:42:11,295 --> 00:42:14,162 Durante el ataque aéreo del 23 de agosto, 638 00:42:14,331 --> 00:42:18,495 la planta de destilación fue quemada, pero no extensamente. 639 00:42:18,669 --> 00:42:21,729 El daño fue reparado en seis horas. 640 00:42:23,073 --> 00:42:27,066 Bien. Que se transcriban y enviado a Londres de inmediato. 641 00:42:27,578 --> 00:42:30,672 - Buen trabajo, Rojo. - ¿Qué tal una copa ahora? 642 00:42:31,582 --> 00:42:33,880 No, gracias. 643 00:42:36,520 --> 00:42:38,715 Rojo, esperaba podrías volver 644 00:42:38,889 --> 00:42:41,858 un poco más entusiasta sobre la causa aliada. 645 00:42:42,426 --> 00:42:44,826 cuando me obligas para chantajear a von Oldenbourg, 646 00:42:44,995 --> 00:42:46,553 uno de mis amigos más cercanos, 647 00:42:46,730 --> 00:42:49,824 no esperes que silbe las "Barras y Estrellas para Siempre". 648 00:42:50,000 --> 00:42:52,867 - ¿Qué pasa con el dinero? - Te enviaré una factura más tarde. 649 00:42:53,037 --> 00:42:56,336 Mientras tanto, quiero a Holtz y El barón fue atendido de inmediato. 650 00:42:56,507 --> 00:42:58,702 Documentos que reconocen su cooperación 651 00:42:58,876 --> 00:43:01,538 será archivado mañana en la legación. 652 00:43:04,381 --> 00:43:08,044 Por cierto, le di tal un documento a Holtz. 653 00:43:08,852 --> 00:43:10,285 ¿Hiciste qué? 654 00:43:10,454 --> 00:43:13,890 Tenía que hacerlo, de lo contrario no me ayudaría. Está en un lugar seguro. 655 00:43:14,291 --> 00:43:16,282 ¿Por qué no lo presentaste? ¿Con la Gestapo? 656 00:43:16,460 --> 00:43:19,258 los hubiera salvado toda esa molestia de buscarlo. 657 00:43:23,934 --> 00:43:26,300 Es tremendamente fácil para que te sientes aquí 658 00:43:26,470 --> 00:43:28,870 descubriendo lo valiente e inteligente debería ser. 659 00:43:29,039 --> 00:43:31,735 El único peligro en el que estás está recibiendo una langosta en mal estado. 660 00:43:31,909 --> 00:43:33,934 Muy bien, cometí un error. 661 00:43:34,111 --> 00:43:38,571 Pero si encuentran esa carta, Es mi cuello, no el tuyo. 662 00:43:47,758 --> 00:43:49,817 Curioso cap. 663 00:43:49,994 --> 00:43:55,626 La combinación más sorprendente de inteligencia y estupidez. 664 00:44:44,882 --> 00:44:46,372 ¡Colita! 665 00:44:46,550 --> 00:44:48,643 Hola Eric. Bienvenido de nuevo. 666 00:44:48,819 --> 00:44:50,548 Gracias. Iba a llamarte. 667 00:44:50,721 --> 00:44:53,246 quería hablarte de mi conferencia en Berlín. 668 00:44:53,424 --> 00:44:55,016 En cualquier momento. Voy a estar esperando. 669 00:44:55,192 --> 00:44:57,126 - ¿Tu oficina, a las 3:00? - Espléndido. 670 00:44:58,195 --> 00:45:01,323 ¡Eric! donde has estado manteniéndote a ti mismo? 671 00:45:01,498 --> 00:45:04,899 Te llamé una docena de veces pero nunca respondiste. 672 00:45:05,302 --> 00:45:07,566 Yo pensaría que finalmente entenderías la idea 673 00:45:07,738 --> 00:45:11,174 que no quiero tener nada que ver contigo o tus propuestas. 674 00:45:11,341 --> 00:45:15,937 No hago negocios con judíos, Gumpel. así que deja de molestarme. 675 00:45:32,663 --> 00:45:36,827 Eso, creo, Fue el momento más solitario de mi vida. 676 00:45:37,000 --> 00:45:39,798 Cuando otras personas te odian, es desafortunado, 677 00:45:39,970 --> 00:45:42,734 pero cuando te odias a ti mismo, es insoportable. 678 00:45:42,906 --> 00:45:46,842 Y lastimar a Max como lo hice yo. Me llenó de desprecio por mí mismo. 679 00:45:47,010 --> 00:45:49,444 Por supuesto, noticias que Lo había insultado públicamente 680 00:45:49,613 --> 00:45:51,046 No tardó mucho en difundirse. 681 00:45:51,215 --> 00:45:55,311 Mi esposa me llamó a la oficina. y me reprendió por lo que había hecho. 682 00:45:55,486 --> 00:45:58,785 Fui a casa y traté de apaciguarla. pero fue inútil. 683 00:45:58,956 --> 00:46:01,220 No podía decirle por qué tenía que hacerlo. 684 00:46:01,391 --> 00:46:04,326 Sólo pude declararme bastante culpable para entender. 685 00:46:04,495 --> 00:46:09,523 Muy bien, ya hiciste tu cama. pero no esperes que lo comparta. 686 00:46:36,260 --> 00:46:40,822 Querido Eric, no puedo creerlo. has cambiado hasta este punto. 687 00:46:40,998 --> 00:46:44,798 Tu arrebato este mediodía sólo fortalece mi convicción 688 00:46:44,968 --> 00:46:48,404 que tu conducta tiene algún propósito oculto especial. 689 00:46:48,572 --> 00:46:51,006 Porque confío en ti implícitamente, 690 00:46:51,175 --> 00:46:55,612 Consideraré nuestra amistad interrumpido sólo temporalmente. 691 00:46:55,779 --> 00:46:58,976 Si alguna vez puedo ser de ayuda, házmelo saber. 692 00:46:59,149 --> 00:47:04,644 Cada buen deseo. Dios lo bendiga. Máx. 693 00:47:32,549 --> 00:47:34,346 Parecían muy interesados. 694 00:47:34,518 --> 00:47:37,248 Proporcionando, por supuesto, Podría darles alguna promesa 695 00:47:37,421 --> 00:47:39,548 de la aprobación del gobierno sueco. 696 00:47:40,591 --> 00:47:42,718 Tal vez si escribieras una carta a Nordoff... 697 00:47:42,893 --> 00:47:44,451 Sólo tengo una pregunta. 698 00:47:45,028 --> 00:47:48,794 ¿Qué estabas haciendo? ¿Anoche a las 20 Stortorget? 699 00:47:52,836 --> 00:47:54,667 Me alegro de que mi esposa no haya preguntado eso. 700 00:47:55,105 --> 00:48:00,236 Sí, la infidelidad es difícil de explicar... 701 00:48:00,410 --> 00:48:05,040 ...pero no tan difícil como espionaje. 702 00:48:18,095 --> 00:48:20,757 tengo que enviar esa señora unas flores. 703 00:48:20,931 --> 00:48:24,867 Ella recomendó el restaurante. Un lugar encantador. 704 00:48:27,404 --> 00:48:33,900 Estoy asombrado por la inteligencia estadounidense. enviando a dos hombres tan incompetentes. 705 00:48:34,077 --> 00:48:36,739 Pero esa no es mi preocupación. 706 00:48:36,914 --> 00:48:42,819 Mi problema es, ¿Qué hacemos contigo? 707 00:48:44,988 --> 00:48:49,550 Podría entregarte a la policía de seguridad sueca, 708 00:48:49,726 --> 00:48:53,924 pero no puedo ver lo que haría ganar con eso. ¿Puede? 709 00:48:54,097 --> 00:48:57,396 Creo que el mejor procedimiento sería 710 00:48:57,567 --> 00:49:01,765 para que sigas trabajando para los americanos, 711 00:49:01,939 --> 00:49:05,306 con una ligera diferencia. 712 00:49:05,475 --> 00:49:11,311 La información que traes desde Alemania lo suministraremos nosotros. 713 00:49:13,283 --> 00:49:15,183 ¿Ya le has contado a Berlín sobre mí? 714 00:49:15,352 --> 00:49:18,810 Oh, no. No se lo he dicho a nadie todavía. 715 00:49:18,989 --> 00:49:24,188 Quería hablar contigo primero, para ver si serías razonable. 716 00:49:24,861 --> 00:49:29,924 No es frecuente que podamos conseguir un agente aliado que trabaja para nosotros. 717 00:49:35,105 --> 00:49:40,270 Estos son cinco cheques cancelados de mí a ti. 718 00:49:41,378 --> 00:49:45,337 Un agente aliado te ha pagado más de 20.000 coronas 719 00:49:45,515 --> 00:49:47,608 en los últimos meses. 720 00:49:47,784 --> 00:49:53,017 Dudo que la Gestapo Considerará estas... pérdidas de juego. 721 00:49:55,158 --> 00:49:58,184 Puedes destruirlos si quieres, son sólo fotocopias. 722 00:49:58,362 --> 00:49:59,989 Los originales, mientras tanto, 723 00:50:00,163 --> 00:50:03,690 estan en las manos de estos dos incompetentes. 724 00:50:07,771 --> 00:50:11,332 Ahora creo que será mejor que escribas esa carta a Nordoff, 725 00:50:11,508 --> 00:50:14,068 diciendo que hemos discutido el plan de refinería 726 00:50:14,244 --> 00:50:19,204 y contactarás con los más influyentes miembros del Parlamento y... 727 00:50:20,617 --> 00:50:23,950 Podemos discutir los detalles más tarde, ¿No podemos? 728 00:50:25,055 --> 00:50:28,047 ¿Te das cuenta si me arrestan...? 729 00:50:28,558 --> 00:50:31,925 ...los originales encontrarán su camino a la Gestapo. 730 00:50:32,095 --> 00:50:34,689 Entonces, si hay otros miembros de tu departamento 731 00:50:34,865 --> 00:50:37,026 que sospechan de mí, 732 00:50:37,200 --> 00:50:41,830 Diles... Soy un tipo muy agradable. 733 00:50:45,909 --> 00:50:47,900 Ay, Willy. 734 00:50:49,246 --> 00:50:53,683 Honestamente no pensaste que yo era Qué mal jugador de bridge, ¿verdad? 735 00:51:00,891 --> 00:51:03,359 Kortner se mostró muy cooperativo. 736 00:51:03,527 --> 00:51:08,089 Colaboramos en la carta. Lo escribí y él lo firmó. 737 00:51:08,265 --> 00:51:12,099 Fue una oportunidad perfecta para mudarse. A la segunda fase de mi plan. 738 00:51:12,269 --> 00:51:15,295 La carta pedía que Se me permitirá hacer un viaje de encuesta. 739 00:51:15,472 --> 00:51:17,133 de todas las refinerías de Alemania. 740 00:51:17,307 --> 00:51:19,901 Después de todo, desde que iba para ayudar al Tercer Reich 741 00:51:20,077 --> 00:51:21,738 construyendo una refinería en Suecia, 742 00:51:21,912 --> 00:51:25,006 sería una ventaja para ellos si me conociera de primera mano 743 00:51:25,182 --> 00:51:27,275 con todas las ultimas tecnicas desarrollos 744 00:51:27,451 --> 00:51:28,782 y métodos de producción. 745 00:51:28,952 --> 00:51:31,978 Entonces, en mi próximo viaje a Berlín, Fui a la sede de la Gestapo 746 00:51:32,155 --> 00:51:33,884 para ver a Nordoff una vez más. 747 00:51:34,057 --> 00:51:37,083 había remitido la solicitud a la Comisión del Petróleo. 748 00:51:37,260 --> 00:51:38,887 El barón, que era el presidente, 749 00:51:39,062 --> 00:51:41,257 naturalmente no pude hacer nada pero lo recomiendo. 750 00:51:41,431 --> 00:51:42,693 Con tales auspicios, 751 00:51:42,866 --> 00:51:46,734 Nordoff estaba dispuesto a impulsarlo la escalera para la aprobación de Himmler. 752 00:51:47,270 --> 00:51:49,135 Cuando llegué al hotel más tarde, 753 00:51:49,306 --> 00:51:52,173 Recibí un mensaje críptico diciéndome que me encuentre con un contacto 754 00:51:52,342 --> 00:51:56,506 en el terraplén del Spree Río cerca del puente Oberbaum. 755 00:52:25,208 --> 00:52:26,607 Hola... 756 00:52:32,916 --> 00:52:35,578 ¡Bien! no ha habido una bienvenida así 757 00:52:35,752 --> 00:52:37,686 desde que Lindbergh aterrizó en París. 758 00:52:37,854 --> 00:52:39,515 Justo en... 759 00:52:43,059 --> 00:52:44,788 En caso de que te estén siguiendo. 760 00:52:44,961 --> 00:52:47,794 Avanza. Toda la Gestapo está detrás de mí. 761 00:52:52,035 --> 00:52:55,493 había alguien siguiéndome en el metro, pero creo que lo perdí. 762 00:52:56,072 --> 00:52:58,063 Será mejor que nos vayamos. 763 00:53:36,079 --> 00:53:37,546 Es esto...? 764 00:53:45,889 --> 00:53:48,016 Ahora, buenas noches. 765 00:53:48,191 --> 00:53:49,954 Buenas noches. 766 00:53:50,660 --> 00:53:52,594 Wagner parece ser popular esta noche. 767 00:53:52,762 --> 00:53:54,753 Hitler habla en un momento. 768 00:53:59,402 --> 00:54:03,168 Cuando me dijeron que me comunicara contigo, No me dijeron por qué. 769 00:54:03,340 --> 00:54:05,831 Mi mensajero ha tenido que esconderse. 770 00:54:06,009 --> 00:54:10,309 Y tengo cierta información que debe regresa lo más rápido posible. 771 00:54:11,514 --> 00:54:14,540 Sólo un hombre de negocios manteniendo sus ojos y oídos se abren. 772 00:54:14,718 --> 00:54:16,049 ¿Por qué este lugar? 773 00:54:16,219 --> 00:54:18,517 Bueno, si nuestro romance debían ser convincentes, 774 00:54:18,688 --> 00:54:22,021 Será mejor que tengamos una cita. Lo alquilé poco después de que nos conocimos. 775 00:54:22,525 --> 00:54:25,323 Como ambos estamos casados, Creo que es lógico 776 00:54:25,495 --> 00:54:29,056 que no quisiéramos ser vistos en mi casa o en habitaciones de hotel. 777 00:54:31,668 --> 00:54:35,434 Pero estás arruinando mi reputación. por ser generoso y galante. 778 00:54:35,605 --> 00:54:39,803 Hoy en Berlín ni siquiera Lotario podría hacerlo mejor. 779 00:54:39,976 --> 00:54:41,671 Ahora, si estás listo. 780 00:54:41,845 --> 00:54:44,006 ¿Qué tal una copa antes de empezar? 781 00:54:44,180 --> 00:54:46,580 ¿Qué tal una bebida? después de que hayamos terminado? 782 00:54:51,388 --> 00:54:53,686 Ahora... 783 00:54:54,324 --> 00:54:57,487 El tercer grupo de bombarderos. está siendo transferido 784 00:54:57,661 --> 00:55:01,495 de Lesmont en Francia a Brok en Polonia. 785 00:55:02,132 --> 00:55:03,861 Tercer grupo de bombarderos 786 00:55:04,034 --> 00:55:08,334 transferido de Lesmont en Francia a Brok, Polonia. 787 00:55:09,539 --> 00:55:12,064 no puedo concentrarme con eso pasando. 788 00:55:12,242 --> 00:55:13,766 Mira, tengo memoria visual. 789 00:55:13,943 --> 00:55:17,003 Si puedo escribirlo, puedo recordarlo. ¿Tienes algo de papel? 790 00:55:17,180 --> 00:55:19,045 Sí, claro. 791 00:55:24,888 --> 00:55:29,723 Ahora, tercer... bombardero... 792 00:55:29,893 --> 00:55:34,193 Lesmont... a Brok. 793 00:55:36,566 --> 00:55:40,366 Ahora, escuché a un oficial superior en el cuerpo de construcción mencionar 794 00:55:40,537 --> 00:55:43,563 eso justo al norte de Ratisbona... 795 00:55:49,879 --> 00:55:51,346 Repita de nuevo. 796 00:55:51,514 --> 00:55:54,915 Y el combustible especial para estos aviones experimentales 797 00:55:55,085 --> 00:55:58,885 se cree que es fabricado en algún lugar del norte de Alemania. 798 00:56:00,123 --> 00:56:01,852 Eso es todo. 799 00:56:03,193 --> 00:56:05,286 ¿Ahora puedo tomar esa bebida? 800 00:56:06,262 --> 00:56:07,752 Disculpe. 801 00:56:07,931 --> 00:56:09,899 ¿Cómo debería deshacerme de estos? 802 00:56:10,066 --> 00:56:13,001 Será mejor que los quemes aquí en el fregadero. 803 00:56:20,877 --> 00:56:24,244 Aunque nuestro trabajo es solo para obtener la información, 804 00:56:24,414 --> 00:56:26,678 no evaluarlo, 805 00:56:26,850 --> 00:56:30,980 si pueden conseguir esos aviones a reacción en el aire en grandes cantidades, 806 00:56:31,154 --> 00:56:33,315 podría ser desastroso. 807 00:56:35,091 --> 00:56:38,026 Y el combustible es la clave de la situación. 808 00:56:39,362 --> 00:56:41,694 Bueno, esa no es nuestra preocupación. 809 00:56:41,865 --> 00:56:44,459 Pero tenemos uno. 810 00:56:46,870 --> 00:56:51,000 En caso de que alguno de nosotros debería ser arrestado e interrogado, 811 00:56:51,174 --> 00:56:55,008 Creo que deberíamos saber algunos detalles íntimos el uno del otro. 812 00:56:55,178 --> 00:56:59,342 Ahora, para tu información, Tengo una cicatriz, apendicitis aquí. 813 00:56:59,516 --> 00:57:04,476 Y una marca de nacimiento allí. Color vino. 814 00:57:05,321 --> 00:57:07,380 ¿Blanco o rojo? 815 00:57:08,057 --> 00:57:09,547 Vin se levantó. 816 00:57:09,726 --> 00:57:11,921 pues no tengo nada igual de glamoroso. 817 00:57:12,095 --> 00:57:16,395 Sólo un corte en mi muslo, que tú Probablemente nunca lo noté en la penumbra. 818 00:57:16,566 --> 00:57:18,898 Estoy muy observando. También lo es la Gestapo. 819 00:57:19,068 --> 00:57:20,535 ¿Cómo es? 820 00:57:20,703 --> 00:57:22,796 Bueno, un caballo me mordió en la... 821 00:57:24,707 --> 00:57:27,505 Sólo una cicatriz de mordedura. 822 00:57:29,779 --> 00:57:32,577 Tu cabello es más atractivo. 823 00:57:32,749 --> 00:57:35,047 ¿Ese es el color natural? 824 00:57:37,387 --> 00:57:39,412 Sí. 825 00:57:47,564 --> 00:57:50,795 Ahora bien, ¿qué más debemos saber? el uno del otro? 826 00:57:50,967 --> 00:57:53,265 Bueno, aunque probablemente tenía el buen gusto 827 00:57:53,436 --> 00:57:55,404 no elogiar a tu esposa frente a mí, 828 00:57:55,572 --> 00:57:58,302 creo que lo hubieras hecho mencionó su nombre. 829 00:57:58,475 --> 00:58:00,238 Es Ingrid. 830 00:58:00,410 --> 00:58:03,038 Y ella no te entiende. 831 00:58:03,213 --> 00:58:05,181 Por extraño que parezca, eso es cierto. 832 00:58:05,348 --> 00:58:06,872 No me dejaron decirle, 833 00:58:07,050 --> 00:58:10,076 y ella no podía soportar la idea de ser impopular. 834 00:58:10,253 --> 00:58:12,721 Ella me dejó hace apenas unos días. 835 00:58:12,889 --> 00:58:15,187 Ah, lo siento. 836 00:58:15,758 --> 00:58:19,216 Al menos lo descubrí quién confió en mí y quién no. 837 00:58:21,297 --> 00:58:24,630 Ahora, ¿qué pasa con tu marido? 838 00:58:25,502 --> 00:58:27,026 Su nombre es Federico. 839 00:58:27,203 --> 00:58:30,195 Es un coronel de la ocupación. en Francia. 840 00:58:31,774 --> 00:58:35,471 Bueno, ¿no crees que alguna vez durante nuestra apasionada historia de amor, 841 00:58:35,645 --> 00:58:39,137 me hubieras dicho más que ¿Su nombre, rango y número de serie? 842 00:58:39,315 --> 00:58:41,510 Quiero decir, para mi propia protección, 843 00:58:41,684 --> 00:58:43,709 me hubiera enterado si estuviera celoso 844 00:58:43,887 --> 00:58:46,583 y apto para dispararme. 845 00:58:49,259 --> 00:58:52,422 No, a Friedrich no le importaría. 846 00:58:53,229 --> 00:58:55,459 Legalmente, llevamos casados ​​diez años. 847 00:58:55,632 --> 00:58:59,363 En realidad, apenas alrededor de un mes. 848 00:58:59,536 --> 00:59:04,303 Muy temprano me dijo Yo era uno entre un millón. 849 00:59:04,874 --> 00:59:08,605 y descubrí estaba diciendo la verdad. 850 00:59:13,216 --> 00:59:15,480 ¿Por qué no te divorciaste de él? 851 00:59:15,652 --> 00:59:17,916 Soy católico. 852 00:59:18,521 --> 00:59:19,920 Aunque ha funcionado. 853 00:59:20,089 --> 00:59:21,920 La gente se apiada de mí 854 00:59:22,091 --> 00:59:26,994 y me invitan a las mejores fiestas, donde recojo la mejor información. 855 00:59:28,264 --> 00:59:30,425 ¿Te importa? 856 00:59:33,703 --> 00:59:35,603 Tengo curiosidad. 857 00:59:36,406 --> 00:59:40,001 Desde que te conocí, Me preguntaba qué tienen sobre ti. 858 00:59:41,277 --> 00:59:43,142 Los aliados, quiero decir. 859 00:59:43,313 --> 00:59:44,678 Me tienen esposado. 860 00:59:44,847 --> 00:59:47,839 Si no trabajo para ellos, Pierdo mi negocio. 861 00:59:49,085 --> 00:59:51,178 Ah, claro. 862 00:59:51,955 --> 00:59:55,049 Sí, yo también tengo algo que perder. 863 00:59:55,224 --> 00:59:58,125 Si no los ayudo, Pierdo el respeto por mí mismo. 864 00:59:58,294 --> 01:00:02,162 ¿Pero nunca te has opuesto a nada? ¿Por la sencilla razón de que está mal? 865 01:00:02,332 --> 01:00:04,562 ¿Moralmente incorrecto? 866 01:00:04,734 --> 01:00:06,929 No cuando mi vida dependía de ello. 867 01:00:07,637 --> 01:00:10,731 Tienes conexiones. Podrías ir a Suiza, Suecia. 868 01:00:10,907 --> 01:00:12,306 Podría, pero no puedo. 869 01:00:12,475 --> 01:00:14,534 - Bueno, ¿qué te detiene? - Mi fe. 870 01:00:14,711 --> 01:00:18,078 Él es el Anticristo, Soy cristiano. 871 01:00:18,247 --> 01:00:21,478 Si no me opongo a él, mi religión se convierte en una burla. 872 01:00:21,651 --> 01:00:25,815 Tu religión también te lo dice. amar a tus enemigos. 873 01:00:25,989 --> 01:00:29,948 Intento ser cristiano, Nunca esperé ser un santo. 874 01:00:30,126 --> 01:00:34,256 No crees que colgar a ese paranoico ¿Se pondrá fin a la persecución? 875 01:00:34,430 --> 01:00:36,728 Otro psicópata codicioso vendrá... 876 01:00:36,899 --> 01:00:41,336 Pero esto es ahora y yo estoy aquí. Y debo hacer lo que debo hacer. 877 01:00:42,438 --> 01:00:47,398 - ¿Y arriesgar tu vida haciéndolo? - Sí, si es necesario. 878 01:00:54,684 --> 01:00:58,313 Ciertamente eres un hombre de negocios, ¿no es así? 879 01:00:58,488 --> 01:01:01,787 Ves la guerra en términos de cientos de tanques 880 01:01:01,958 --> 01:01:04,426 y miles de aviones y millones de hombres, 881 01:01:04,594 --> 01:01:08,928 como una especie de combate de lucha libre en una escala gigantesca. 882 01:01:10,566 --> 01:01:14,593 Intenta pensar en ello en términos de un solo camión 883 01:01:14,771 --> 01:01:17,569 de camino a un campo de concentración 884 01:01:17,740 --> 01:01:20,231 y lo que tiembla en su interior. 885 01:01:20,410 --> 01:01:22,970 Lo siento por esa gente, lo siento profundamente. 886 01:01:23,146 --> 01:01:26,172 - Sufro por ellos. - Pero no con ellos. 887 01:01:26,349 --> 01:01:27,839 Esa es la diferencia. 888 01:01:28,685 --> 01:01:30,880 Aunque algún día podrías hacerlo. 889 01:01:31,054 --> 01:01:36,617 Verás a un extraño, un completo extraño, siendo intimidado y golpeado. 890 01:01:36,793 --> 01:01:42,425 Y de repente, en un agonizante momento, se convertirá en tu hermano. 891 01:02:03,019 --> 01:02:05,544 Supongo que siempre lo he sido un oportunista. 892 01:02:07,356 --> 01:02:09,916 Y las mujeres que he conocido también lo han sido. 893 01:02:13,830 --> 01:02:16,526 nunca he conocido a nadie bastante como tú. 894 01:02:20,770 --> 01:02:23,739 O eres muy tonto o muy sabio. 895 01:02:24,607 --> 01:02:26,939 No puedo decidir cuál. 896 01:02:32,048 --> 01:02:34,346 Pero puedo decirte una cosa. 897 01:02:37,053 --> 01:02:39,783 Tu marido debe ser un idiota. 898 01:02:40,723 --> 01:02:42,088 Buenas noches. 899 01:03:04,247 --> 01:03:08,206 Después de nuestra conferencia de ayer, Estaba exhausto. 900 01:03:08,384 --> 01:03:12,445 Me acosté temprano. Apuesto a que tú hiciste lo mismo. 901 01:03:13,723 --> 01:03:15,714 Ahora, coronel, usted sabe que eso no es cierto. 902 01:03:15,892 --> 01:03:18,156 Uno de tus hombres me siguió. fuera del hotel. 903 01:03:18,327 --> 01:03:20,887 - Pero no muy lejos. - Sí, fue un poco obvio. 904 01:03:21,063 --> 01:03:23,429 Entonces logré perderlo. en el metro. 905 01:03:23,599 --> 01:03:27,262 No deberías haberlo hecho. Heriste su orgullo profesional. 906 01:03:27,436 --> 01:03:29,961 Estaba de camino a visitar una mujer hermosa. 907 01:03:30,139 --> 01:03:32,232 No sentí que fuera asunto suyo. 908 01:03:35,311 --> 01:03:38,405 Señora Möllendorf Es una persona encantadora, ¿no? 909 01:03:41,517 --> 01:03:43,348 Y pensé que estaba siendo muy inteligente. 910 01:03:45,388 --> 01:03:49,085 El hombre que te seguía era obvio. porque se suponía que debía serlo. 911 01:03:49,258 --> 01:03:51,624 Para darte una falsa sensación de seguridad. 912 01:03:51,794 --> 01:03:53,625 Verás, eran dos hombres. 913 01:03:53,796 --> 01:03:56,162 Le diste el desliz al equivocado. 914 01:03:56,332 --> 01:04:00,132 Me encantó aprender que tu rondar nocturno 915 01:04:00,303 --> 01:04:03,932 fue con el propósito de romance y no intriga. 916 01:04:04,106 --> 01:04:05,869 Y ahora, por mi recomendación, 917 01:04:06,042 --> 01:04:09,705 Reichsführer Himmler ha aprobado su recorrido de inspección. 918 01:04:09,879 --> 01:04:12,473 Esto le permitirá acceder a todas las refinerías. 919 01:04:12,648 --> 01:04:13,910 Para evitar sospechas, 920 01:04:14,083 --> 01:04:17,177 Sugerí que un equipo de técnicos me acompañan. 921 01:04:17,353 --> 01:04:19,844 Nordoff pensó que un hombre sería suficiente, 922 01:04:20,022 --> 01:04:21,683 y el barón fue seleccionado. 923 01:04:21,858 --> 01:04:26,420 Fue reconfortante saber que mi único perro guardián no tenía dientes. 924 01:05:23,686 --> 01:05:27,486 El barón llegó a odiarme, y ciertamente no podía culparlo. 925 01:05:27,657 --> 01:05:31,218 Pero entonces, un día mientras estábamos visitando una pequeña fábrica cerca de Leipzig, 926 01:05:31,394 --> 01:05:34,955 su actitud cambió. Y el mío también. 927 01:05:35,131 --> 01:05:38,066 Los trabajadores se habían ido en huelga de brazos caídos. 928 01:05:48,010 --> 01:05:49,341 ¿Quiénes son? 929 01:05:49,512 --> 01:05:52,276 Son voluntarios polacos. 930 01:05:53,182 --> 01:05:55,150 ¿Por qué se niegan a trabajar? 931 01:05:55,318 --> 01:05:59,049 Dicen que hay demasiadas horas y muy poca comida. 932 01:06:11,133 --> 01:06:14,500 Será mejor que esperes arriba en mi oficina. 933 01:06:20,343 --> 01:06:25,747 Si te niegas a trabajar, ¡Los colgaré uno por uno! 934 01:06:25,915 --> 01:06:29,373 No me juzgues mal. ¡No tengo piedad! 935 01:06:30,319 --> 01:06:33,152 ¡Ahora vuelve a tus publicaciones! 936 01:06:34,190 --> 01:06:37,990 Entonces vas a ponerme a prueba, ¿verdad? 937 01:06:39,628 --> 01:06:43,564 Bueno, ¿cuál de ustedes? va a ir primero? 938 01:06:43,733 --> 01:06:46,065 Déjeme ver. 939 01:06:46,235 --> 01:06:48,362 ¡Tú! Ven aquí. 940 01:06:48,537 --> 01:06:50,903 Ayúdame. Ayúdame. ¡Ayúdame, por favor! 941 01:06:51,073 --> 01:06:53,598 - Llévate a ese hombre. - Por amor de Dios, que alguien me ayude. 942 01:06:53,776 --> 01:06:56,677 yo no hice nada, ¡No hice nada! 943 01:06:56,846 --> 01:06:59,337 me acabo de sentar porque tenía hambre. 944 01:07:00,082 --> 01:07:02,949 ¡Oh, por favor, ayúdame! 945 01:07:03,119 --> 01:07:06,384 ¡Volveré a trabajar! ¡Volveré a trabajar, no me cuelgues! 946 01:07:06,555 --> 01:07:09,422 No me cuelgues, ¡Volveré a trabajar! 947 01:07:25,408 --> 01:07:28,309 Ahora, ¿vuelves a trabajar? 948 01:07:28,477 --> 01:07:32,846 ¿No? Te daré diez segundos. 949 01:07:33,015 --> 01:07:38,419 Uno... dos... tres... 950 01:08:00,910 --> 01:08:03,310 Extraño. 951 01:08:04,346 --> 01:08:07,315 Puedes leer sobre cien atrocidades, 952 01:08:07,483 --> 01:08:09,747 escuchar alrededor de mil, 953 01:08:10,386 --> 01:08:13,048 pero sólo tienes que ver uno. 954 01:08:19,028 --> 01:08:23,863 Y de repente... se convierte en tu hermano. 955 01:08:26,669 --> 01:08:31,072 Hasta ahora he cooperado porque tenía que hacerlo. 956 01:08:32,041 --> 01:08:34,703 Ahora lo hago de buena gana. 957 01:08:36,779 --> 01:08:38,610 Yo también. 958 01:08:49,525 --> 01:08:51,584 Quieren que lo descubra 959 01:08:51,760 --> 01:08:55,662 donde estás fabricando y almacenar combustible para esos aviones. 960 01:08:57,333 --> 01:08:59,563 Lo descubriré. 961 01:09:03,739 --> 01:09:06,071 Y en cada lugar al que fuimos, era lo mismo. 962 01:09:06,242 --> 01:09:08,267 Fábricas, refinerías, ferrocarriles. 963 01:09:08,444 --> 01:09:11,038 Todo comienza a mostrar los efectos. del bombardeo. 964 01:09:11,213 --> 01:09:13,613 ¿Pasó por Ratisbona? 965 01:09:13,782 --> 01:09:15,716 Lo que quedó de ello. 966 01:09:15,885 --> 01:09:19,321 He oído que la redada fue todo un éxito. 967 01:09:19,488 --> 01:09:22,616 las plantas quimicas fueron completamente destruidos. 968 01:09:22,791 --> 01:09:26,625 También lo era una escuela y 120 niños. 969 01:09:28,130 --> 01:09:31,691 - Bueno, esas cosas no se pueden evitar. - Eso no me consuela. 970 01:09:31,867 --> 01:09:34,961 Proporcioné la información en esas plantas químicas. 971 01:09:35,137 --> 01:09:38,937 - Y también otros diez, estoy seguro. - No me importa si fueran mil. 972 01:09:39,108 --> 01:09:41,702 soy en parte responsable por matar a esos niños. 973 01:09:41,877 --> 01:09:45,176 Y tal vez en parte responsable para acortar la guerra. 974 01:09:45,347 --> 01:09:47,679 ¿No crees que me lo he dicho a mí mismo? 975 01:09:47,850 --> 01:09:53,584 ¿No crees que he tratado de racionalizar? ¿Qué estoy haciendo en todas las formas posibles? 976 01:09:53,756 --> 01:09:56,725 Pero incluso un buen final no justifica los malos medios. 977 01:09:56,892 --> 01:10:00,055 Estabas dispuesto a dar tu vida con ese fin. 978 01:10:00,229 --> 01:10:03,824 Todavía lo soy, pero la vida de los demás. no son míos para dar. 979 01:10:06,569 --> 01:10:09,868 Todas las convicciones que tengo, me diste. 980 01:10:10,039 --> 01:10:12,940 Y gracias a ellos, Estoy dispuesto a vivir con miedo. 981 01:10:13,108 --> 01:10:15,406 Y ahora lo descubro que tienes dudas. 982 01:10:15,578 --> 01:10:18,445 descubrí que hay algo peor que el miedo. 983 01:10:18,614 --> 01:10:20,479 Hay culpa. 984 01:10:21,483 --> 01:10:24,941 - Pero debías haberlo sabido... - Primero, fue bastante impersonal. 985 01:10:25,120 --> 01:10:27,145 Transmití nombres, fechas y conversaciones, 986 01:10:27,323 --> 01:10:30,759 y supe en algún lugar, en algún momento, alguien iba a actuar sobre ellos, 987 01:10:30,926 --> 01:10:34,657 pero nunca lo preví esa sensación punzante de... 988 01:11:39,161 --> 01:11:41,459 ¡Todas las víctimas van a la iglesia! 989 01:11:42,459 --> 01:11:52,459 Descargado de www.AllSubs.org